Το "Μυστικό Ξενοδοχείο"
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Ξέρεις πόσα λεπτά χρειάζονται για να καταλάβεις ότι είσαι ερωτευμένος;
Τρία λεπτά.
Ο χρόνος που πήραν για να μαγειρευτούν τα ράμεν, είναι αρκετά μεγάλος.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι λες...
να βγαίνουμε επίσημα;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Δεν μπορώ να σου δώσω τόσο πολύ χρόνο.
Σου δίνω τρία λεπτά για να απαντήσεις.
Γκου Χε Γιανγκ
Δεν θα απαντήσεις;
Σου έμεινε ένα λεπτό.
Λοιπόν...
εγώ...
αν πρόκειται να με απορρίψεις, σκέψου το στο χρόνο που σου απομένει.
Ξέρεις...
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ήμουν...
στην πραγματικότητα...
πριν επτά χρόνια...
Είσαι καλά;
Ναι.
Ω;
Δεν είναι σωστό.
Δεν θα έπρεπε να παρασυρθώ.
Τελείωσαν τα τρία λεπτά σου.
Θα υποθέσω ότι πήρα την απάντησή μου.
Πήγαινε μέσα.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Αν τα τρία λεπτά ήταν πολύ λίγα,
τι λες για τρείς μέρες;
Θα περιμένω.
Φεύγω τώρα γιατί ήρθα σε δύσκολη θέση.
Φρόντισε να κλειδώσεις τις πόρτες σου.
Καληνύχτα.
Ξέχνα τα τρία λεπτά...
ερωτεύτηκα σε τρία δευτερόλεπτα.
Ω, κάηκα!
Ω, όχι. Συγνώμη. Είστε καλά;
Ω, είμαι καλά.
Είσαι Κορεάτισσα;
Τι να κάνω; Τα ρούχα σας βραχήκανε.
Θα σας τα πλύνω εγώ.
Μην στενοχωριέσαι για τα ρούχα μου...
χάρισέ μου λίγο από το χρόνο σου.
Παρακαλώ;
Α...
Καλά...
Ας δούμε. Ας...
Τι ώρα τελειώνεις τη δουλειά;
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Μόνο μία ώρα.
Όχι, ούτε για τριάντα λεπτά.
Α...λοιπόν...
Ξέρεις...
Μην με παρεξηγείς. Εγώ απλά...
Εννέα η ώρα.
Τι;
Σχολάω στις εννέα.
Δεν θα έπρεπε να τους ξαφνιάσω έτσι.
Γκου Χε Γιανγκ.
Γιατί συνεχίζω να σε σκέφτομαι;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Πραγματικά εσύ...
...ξέχασες τα πάντα;
Αφήστε με. Γιατί με πιάσατε;
Έι, σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο.
Άσε με.
Άφησέ με.
Έλα.
Βιάσου και έλα μέσα.
Έχεις αποδείξεις ότι εγώ το έκανα;
Έχεις αποδείξεις ότι δεν το έκανες;
Έχεις;
Έλα μέσα.
Σταμάτησέ τον!
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις, αλλά καλύτερα να μην το κάνεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο, αλλά
είναι καλύτερα αν τα ξεράσεις όλα
Έχεις δικαίωμα για ένα δικηγόρο, αλλά
και πάλι θα φάς φαγητό φυλακής.
Ω...
Και κάτι άλλο.
Αν δεν μπορείς να βρεις μόνος σου δικηγόρο,
θα σου βρει έναν το κράτος.
Γιατί;
Η Δημοκρατία της Κορέας είναι μιά καλή χώρα.
Και εγώ είμαι...
αστυνομικός αυτής της χώρας.
Πάρτε τον.
Σας είπα να τον αφήσετε ήσυχο. Γιατί πήγατε να τον βρείτε στο ξενοδοχείο;
Δεν μπορείτε να μείνετε ήσυχοι;
Πήγαμε μόνο για να τον ψάξουμε.
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμείστε όλοι.
Για να συνοψίσουμε,
ο νεκρός Χουανγκ Ντονγκ Μπα, σε τραυμάτισε.
Οπότε πήγες για να του το ανταποδώσεις;
Ναι, πήγαμε εκεί, αλλά δεν τον συναντήσαμε.
Ήταν ο διευθυντής της Ομάδας Ασφαλείας; Αυτός ο τύπος μας έδιωξε.
Τότε γιατί κρυβόσασταν τόσο καιρό;
Εννοώ, πραγματικά...
του τύπου του άξιζε να πεθάνει. Γιατί κάνετε φασαρία;
Μου μιλάς ανεπίσημα.
Σε μένα μιλάς ανεπίσημα;
Ω, διάολε.
Πήγαμε στο ξενοδοχείο την επόμενη μέρα για να τον πιάσουμε, αλλά
τον είδαμε να πέφτει νεκρός από το ταβάνι.
Το γεγονός φαινόταν σαν
να μπορούσαν να μας ρίξουν τις ευθύνες, γιαυτό...
απλά φύγαμε μακριά.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό; Με την έρευνά μας θα αποκαλυφθούν όλα!
Τι θα κάνετε αν δεν μας πιστέψετε;
Γιατί εσύ, φύλακας του νόμου, δεν πιστεύεις εμάς, τους καλούς πολίτες;
Έλα τώρα...
Αν δεν θέλεις να σε χτυπήσει ο φύλακας του νόμου, καλύτερα να μιλάς με επίσημο τρόπο.
Να συμπεριφέρεσαι καλύτερα όταν προσποιούμαι τον καλό.
Να χαμηλώνεις τα μάτια σου.
Ανάθεμα!
Αρχηγέ της ομάδας.
Πρέπει να δεις αυτό.
Εντάξει.
- Ντετέκτιβ Λι. - Ναι.
Συνόδευσε αυτούς τους τύπους...
...σ' ένα κελί.
Καλύτερα να το δείτε αυτό.
Εντάξει;
Τσάντισέ με...
Έι.
Πήγαινε.
Έρχομαι.
Χριστέ μου...
Άστο.
Η κάμερα δεν κατέγραψε τίποτα από τη μέρα του συμβάντος.
Λοιπόν, πήρα ηχογραφήσεις ενός μήνα.
- Ενός μήνα; - Ναι.
Αναρωτήθηκα αν υπήρχαν κάποιες προηγούμενες ύποπτες δραστηριότητες.
Και κοίτα...
αυτό είναι από τις 23 Αυγούστου, την ημέρα του συμβάντος.
Και αυτό από τις 23 Ιουλίου. Ηχογράφηση ένα μήνα πριν.
Τι είναι αυτό; Είναι ακριβώς το ίδιο.
Όταν το εξέτασα πίο προσεκτικά, ήταν πράγματι από τις 23 Ιουλίου και όχι τις 23 Αυγούστου.
Κάνε ένα κοντινό πλάνο.
Τότε...
ο ύποπτος είναι μέσα από το ξενοδοχείο;
Κάποιος εσκεμμένα διέγραψε την εγγραφή.
Ω, φίλε...
Ο εκλεκτός μας ντέτεκτιβ θα απογοητευτεί πολύ.
Γλυκειά μου.
Είμαι ο πρώτος.
Συνέλαβα όλους τους ύποπτους.
Τους έπιασα όλους. Μιά για πάντα.
Ναι, μπορώ να πάω σπίτι αύριο.
Χέλι;
Χυμό βατόμουρου;
Συγχαρητήρια, διευθύντρια Ναμ.
Συγχαρητήρια;
Που κράτησες πάλι το γάμο του Γκου Χε Γιανγκ εδώ.
Α...
Μάλιστα...
Σ' ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα. - Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
Με συγχωρείτε;
Ο γάμος του Γκου Χε Γιανγκ.
Α...
Πράγματι...
- Ευχαριστώ. - Βέβαια.
Καλή σας μέρα.
Γκου Χε Γιανγκ...
νομίζω ο γάμος σου είναι κάτι για το οποίο θα με συγχαρούν κιόλας.
Ε;
Υποθέτω ότι ο χυμός βατόμουρου δεν κάνει δουλειά.
Σωστά;
Αυτό δεν είναι πρόσωπο ενός γαμπρού που παντρεύεται.
Σωστά.
Νομίζεις ότι το ραντεβού του με τον γιατρό πήγε καλά;
Γουαν Γκουν.
Ο ουρολόγος.
Αλήθεια...
Φίλε...
απέξω φαίνεται καλά.
Έι...
Στην υγειά μας.
Ένα σφηνάκι.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτή τη φορά;
Τι κάναμε;
Παιδιά μιλούσατε για κάτι.
Μιλούσατε;
Ω, ναι, μιλούσαμε.
Πως μπορούμε να κτίσουμε ένα γερό οικοδόμημα;
Λοιπόν κτίσε το καλά...
στέκεται σωστά. Αυτό λέγαμε. Αυτό δεν λέγαμε;
Αυτό δεν λέγαμε;
Ναι, σωστά.
Όχι αδύνατο, αλλά...
...δυνατό.
Χε Γιανγκ. Είμαι εδώ.
Γιατί ήρθες πάλι;
Τι ντύσιμό είναι αυτό;
Θέλω να επιβεβαιώσω κάτι.
- Πως είναι; - Ti;
Δεν αισθάνεσαι τίποτα;
Έχεις βρωμιά στα νύχια σου;
Πως θα πρέπει να αισθάνομαι;
Τι λες για τώρα;
Τι κάνεις;
Αλήθεια δεν αισθάνεσαι τίποτα;
Κατέβα κάτω.
Υποθέτω ότι αυτό δεν μπορεί να το θεραπεύσει.
Θέλω να κλάψω.
Γκου Χε Γιανγκ.
Εγώ θα...
...σε ξεχάσω, αλήθεια.
Αντ' αυτού...
πήγαινε να δεις ένα γιατρό.
Ένα για...
Ένα γιατρ...
Έι, Τζου Τζανγκ Ουν!
Δεν θα αλλάξει...
Έι.
Πραγματικά δεν αισθάνεσαι τίποτα;
Δεν είναι προφανές;
Έι, δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Πραγματικά έχεις πρόβλημα!
Τελικά το έκανες. Ε;
Το ήξερα ότι θα ήσουν καλά.
Ευχαριστώ όλους για την συμπαράσταση.
Αλλά...
γιατί φαίνεσαι τόσο κακόκεφη, για κάποια που έχει πετύχει τόσα πολλά;
Υποθέτω ότι αυτή τη φορά ήταν...
...λίγο δύσκολο.
Φεύγω τώρα.
Λοιπόν, Γενικέ Διευθυντή.
Μήπως, κατά τύχη...
...υπήρχε κάποια γυναίκα που αγαπούσατε;
Ουάου...
αυτό το ερώτημα ήρθε από το πουθενά.
Αναρωτιόμουν...
αν η ανάμνηση της αγάπης ξεθωριάζει μόνο με την προσπάθεια ενός ατόμου.
Δεν πειράζει.
Φεύγω.
Γιο Ουν Τζου, περίμενέ με.
Ω, θεέ μου!
Κοπελιά, σου είπα να με περιμένεις.
Ω, συγνώμη.
Δεν σε άκουσα.
Δεν θα μπεις;
Μπες μέσα.
Το σκέφτηκες;
Με συγχωρείτε;
Σκέφτηκες αν θα βγαίνουμε;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Ζήτησα από την Ναμ Σανγκ Χιο να βγούμε ραντεβού.
Τη Ναμ Σανγκ Χιο;
Ω...
Εγώ...
μόλις θυμήθηκα ότι κάτι ξέχασα. Εσείς προχωρείστε.
Κι εγώ άφησα κάτι πίσω.
Τα λέμε αργότερα.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Που πήγε;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Επειδή είσαι όμορφη. Για τι άλλο;
Γλυκειά μου...
δεν μπορείς να προσβληθείς μ'αυτό.
Αλλά καλύτερα...
κοίταξέ με.
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις το "Είμαι όμορφη".
Σκέψου το.
Θα σου αρέσει.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Ήσουν όμορφη την ώρα που δούλευες σκληρά, γιαυτό σε χάϊδεψα.
Γιατί είσαι υπερβολική;
Δεν ξέρεις πόσο μεγάλη επιρροή έχω στο Ανθρώπινο Δυναμικό;
Αν θέλεις να δουλέψεις...
άνετα...
Καλύτερα πάρε το χέρι σου.
Τζι Α, προχώρα.
Αλήθεια θέλεις δώρο;
Δώρο;
Τι δώρο;
Ηλεκτρονικό βραχιόλι στον αστράγαλο.
Ηλεκτρονικό βραχιόλι στον αστράγαλο;
Για ποιόν με περνάς;
Ζήτα γρήγορα συγνώμη από την Μπιον Τζι Α.
Διευθύντρια Ναμ.
Τι σε κάνει τόσο σκληρή;
Απλά επειδή ο Γενικός Διευθυντής και ο διευθύνων σύμβουλος Τζο σε είπαν "Μέλλον του Ξενοδοχείου",
δεν μπορείς να δεις καθαρά;
Αναπληρωτή Γενικέ Διευθυντή.
Σωστά, είμαι ο αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής. Πως τολμάς και με κοιτάζεις έτσι;
Tη συνεδρίαση της επιτροπης δεοντολογίας, που πήγε πίσω λόγω του συμβάντος στο γάμο...
θα ζητήσω την άμεση σύγκλησή της.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος αυτή τη φορά.
Ω, φοβάμαι τόσο πολύ.
Αλήθεια φοβάμαι.
Προετοιμάσου.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Έι!
Αυτή φοβάται την Γιο Ουν Τζου αλλά όχι εμένα;
Αυτή η μικρή...
Είδες τον Τσα Ντονγκ Μιν;
Με συγχωρείς.
Περίμενε.
Παρακαλώ φύλαξε τα νώτα μου.
Με συγχωρείς.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις που μπορώ να βρω τον Τσα Ντονγκ Μιν;
Γιατί με ρωτάς;
Ποιόν άλλο να ρωτήσω;
Τι;
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Όλες οι βιντεοσκοπήσεις εδώ
μεταφέρονται και αποθηκεύονται σ' ένα αρχείο περίπου στις 8 κάθε πρωί.
Αν έτσι έχει το πράγμα...
αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλαξε την εγγραφή.
Σε ποιόν επιτρέπεται να μπει στο αρχείο αποθήκευσης;
Στο διευθύνοντα σύμβουλο Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Στο Γενικό Διευθυντή.
Στον αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή.
Και σε μένα, όταν μεταφέρω τις εγγραφές. Μόνο σ' εμάς τους τέσσερεις.
Οπότε, η εγγραφή εκείνης της ημέρας...
μεταφέρθηκε από σένα;
Ναι.
Βασικά, αυτό κάνω καθημερινά.
Λοιπόν...
λυπάμαι που σας διακόπτω.
Είδα τον αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή
να εξέρχεται από το Αρχείο Αποθήκευσης.
Τι;
Μετά την ανακάλυψη του σώματος του βοηθού διευθυντή Χουανγκ,
όλοι ήταν στην αίθουσα του γάμου.
Το γιατί ο αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
εξήλθε από το Αρχείο και όχι από την αίθουσα του γάμου...
με έκανε να αναρωτιέμαι σχετικά.
Χριστέ μου...
σου λέω δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ. Δεν το έκανα εγώ.
Περίμενε.
Σου λέω δεν είμαι εγώ.
Πάμε να μιλήσουμε στο Τμήμα.
Με τραβάς.
Χριστέ μου!
Νομίζεις ότι ο αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής σκότωσε τον βοηθό διευθυντή Χουανγκ;
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις ένα άτομο από την εμφάνισή του.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Κοίτα με
Ω...
Άστο αυτό.
Όχι.
Θα το σκάσεις πάλι.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το σκάσω.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Που νομίζεις ότι πας; Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Βιάσου.
Είναι αλήθεια;
Τι;
Ότι ο διευθύνων σύμβουλος Τζο σου ζητάει να βγείτε ραντεβού.
Ίσως;
Λοιπόν, τι είπες;
Δεν του απάντησα ακόμα.
Έι, Ναμ Σανγκ Χιο.
Μην μένεις σιωπηλή και πες του όχι.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρεις γιατί;
Επειδή μου αρέσει.
Εναι ωραίο να είναι όλα τόσο απλά.
Ναι...
Έι.
Που νομίζεις ότι πας;
Λοιπόν, πρόκειται να βγεις ραντεβού μαζί του;
Δεν θα μου πεις;
Πες αν θα βγείτε ραντεβού ή όχι.
Σου αρέσει το φόρεμα;
Ναι.
Νομίζω δείχνει καλό στο υπέροχο κορμί μου.
Το φόρεμα που φορέσατε την προηγούμενη φορά έδειχνε επίσης όμορφο επάνω σας.
Πως μπορώ να φορέσω το ίδιο φόρεμα της προηγούμενης φοράς; Θα ήταν κακιά τύχη.
Πετάξατε ένα φόρεμα που φορέσατε μόνο μία φορά.
Πραγματικά πρέπει να έχετε πολλά χρήματα.
Δείχνω να μην έχω την οικονομική δυνατότητα για κάτι τέτοιο;
Νύφη.
Θέλεις να αλλάξεις;
Όχι.
Πριν αλλάξω, θέλω να το δείξω στον οππά.
Τότε...
ας ξαναδούμε τα άλλα πράγματα από τη λίστα,
θα πάω να βρω την διευθύντρια Ναμ.
Φυσικά.
Σε παρακαλώ κράτησε την ουρά του νυφικού, για να μην το σέρνω.
Φυσικά.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Παρακαλώ δώσε μου λίγο τσάι με περγαμόντο.
Πρώτα απ' όλα...
κοίτα εδώ.
Ποιός είναι αυτός;
Μιά φίλη μου που σου μοιάζει.
Τι...
εγώ είμαι.
Ω...
εσύ είσαι.
Τι;
Πότε την τράβηξες αυτή;
Που είναι αυτό...
Σωστά.
την τράβηξα στο Χονγκ Κονγκ τον προηγούμενο μήνα.
Αυτή είναι η ευθεντική.
Και αυτή είναι...
η μεγέθυνση της φωτογραφίας σου.
Δεν το ήξερα τότε, αλλά...
υπάρχουν πολλές φωτογραφίες
με σένα κι εμένα μαζί.
Λοιπόν;
Από όλες αυτές τις φωτογραφίες,
μεγένθυνα μόνο τις δικές σου.
Εδώ.
Τι θέλεις τώρα;
Πόσα θέλεις;
Για κάθε φωτογραφία...
την αξία του νυφικού σου.
Είσαι τρελή;
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το νυφικό;
Φαίνεσαι ότι μπορείς να αντέξεις τέτοιο έξοδο.
Μπορείς;
Τι θέλεις να πεις;
Κάνε γρήγορα. Σε περιμένει η Τζανγκ Σου Α.
Θα βγεις ραντεβού μαζί του;
Θα κάνεις σχέση με τον Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Δεν έχω λόγο να μην βγω ραντεβού μαζί του.
Τότε γιατί δεν μπόρεσες...
...να του απαντήσεις αμέσως;
Πόσα κρυφάκουσες;
Δεν κρυφάκουσα. Μπόρεσα να ακούσω τα πάντα.
Σανγκ Χιο.
Μήπως κατά τύχη...
-...έχεις αισθήματα για μένα... - Όχι, καθόλου.
Τίποτα;
Απλά επειδή...
αν έλεγα ναι αμέσως,
θα μπορούσα να φανώ εύκολη.
Γιαυτό το λόγο.
Τότε...
ας πηγαίνουμε, πελάτη.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την προετοιμασία του γάμου σου.
Κάνε γρήγορα, πάμε.
Είναι ακόμα νωρίς.
Νόμιζα ότι πάντα πάμε τελευταίοι.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι λάθος σου. Όλα είναι δικό σου λάθος.
Ποιό είναι λάθος;
Συνέβη κάτι;
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Πάμε.
Τι...
έφυγε;
Ναι.
Προέκυψε κάτι επείγον. Είπε...
να συζητήσεις τα υπόλοιπα με το γαμπρό.
Που πήγε χωρίς να μου το πει;
Λοιπόν...
πρέπει να έχει κάτι για το οποίο δεν θέλει να μιλήσει.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Τότε ...
θα πάω κάτω.
Άκουσες;
Τι;
Συνελήφθει ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής.
Γιατί;
για σεξουαλική παρενόχληση;
Όχι.
Δεν ήταν αυτό.
Ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής είναι...
ύποπτος για το φόνο του βοηθού διευθυντή Χουανγκ.
Καλά.
Έτσι κι αλλιώς τον μισώ.
Γκι Τσουλ.
Μην διαδίδεις φήμες που δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις.
Εντάξει.
Δεν εννοούσα να...
Τέλος πάντων...
εύχομαι ο ντετέκτιβ να σταματήσει να γυροφέρνει.
Γιατί;
Έκανες κάτι κακό;
Τι εννοείς;
Απλά...
σκέφτομαι την ατμόσφαιρα στη δουλειά.
Τέλος πάντων...
δεν θα πρέπει να ζεις με ένα έγκλημα.
Είτε πρόκειται για σεξουαλική παρενόχληση, είτε
...για ένα δολοφόνο.
Σαν άνθρωπος...
πρέπει να ζήσεις μιά αξιοπρεπή ζωή.
Γιατί χαμογελάς;
Είπα κάτι λάθος;
Ό,τι και να πεις, δεν είμαι αυτός.
Γιατί να σκοτώσω τον βοηθό διευθυντή Χουανγκ;
Τότε γιατί διέγραψες την εγγραφή παρακολούθησης;
Δεν μπορώ να σου πω.
Τότε δεν μπορώ να σου πω να φύγεις.
Ω, θα τρελαθώ!
Καλά.
Αλλά όσον αφορά αυτό...
δεν έχει να κάνει σε τίποτα με το συμβάν, και δεν μπορείς να πεις...
...το ξενοδοχείο.
Εντάξει, να σε ακούσω πρώτα.
Λοιπόν...
Καλά...
οι γυναίκες υπάλληλοι αυτές τις μέρες...
δεν ξέρουν να εκτιμήσουν όταν ένας ανώτερος τους δείχνει εύνοια.
Επειδή τις χτυπώ ελαφρά στους γοφούς για να κάνουν σωστή δουλειά,
με αποκαλούν , Κιμ Σου Μποκ...
...τόσο άσχημο όνομα. ...Ένας παρενοχλών σεξουαλικά.
Εσύ χτυ...
...τους γοφούς τους;
Ναι.
Όχι δυνατά...
απαλά...
Απαλά;
Ναι.
Και έτυχε να το δει η διευθύντρια Ναμ.
Αυτό;
Δεν έχεις αποδεικτικά στοιχεία.
Μου στήνουν παγίδα.
Τι θα κάνω τώρα;
Τώρα υπάρχει αποδεικτικό στοιχείο.
Έλεγε ασυναρτησίες σχετικά με αποδεικτικά και τέτοια πράγματα. Σε κάθε δεδομένη ευκαιρία...
...θα μπορούσα να παρεξηγηθώ.
Να παρεξηγηθείς;
Ανάλογα με την οπτική...
είναι εύκολο να παρεξηγηθείς.
Έτσι κι αλλιώς αισθανόμουν άσχημα.
Τους είδα όλους να τρέχουν έξω από την αίθουσα που είχε πεθάνει ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ.
Σκέφτηκα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Ακόμα κι αν το διέγραφα,
κανείς δεν θα το καταλάβαινε.
Σου λέω δεν το έκανα εγώ. Ποτέ.
Εντάξει.
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω ελεύθερο τώρα.
Θα επιβεβαιώσουμε το άλλοθί σου, όπως μας είπες,
για την ημέρα θανάτου του βοηθού διευθυντή Χουανγκ.
Μετά από αυτό...
...θα σε αφήσουμε να φύγεις.
Έι, Σπουδαίε.
Ναι.
Οδήγησε αυτό τον άντρα...
...σ' ένα κελί.
Κάνε το...
...ευγενικά.
Περίμενε.
Ντετέκτιβ. Ντετέκτιβ, τι κακό έκανα;
Ω, περίμενε!
Ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής;
Ναι.
Ευτυχώς, δεν θα έχετε να ανησυχείτε για την εγγραφή από το κλειστό κύκλωμα.
Αλλά ακόμα...
θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μέχρι να ολοκληρώσουν την έρευνα.
Ναι.
Σκέφτηκα ότι αν ξεφορτωνόμουν τον Χουανγκ Ντονγκ Μπα, θα τελείωναν όλα αυτά.
Ο νεκρός Χουανγκ Ντονγκ Μπα ακόμα με στοιχειώνει.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσουμε.
Αυτό είναι...
μιά εκλεπτυσμένη και κλασική άποψη.
Και αυτό είναι...
μιά μοντέρνα και κομψή άποψη.
Τέλος, σ' αυτό εδώ...
επικεντρωθήκαμε σε μιά πολυτελή αίσθηση.
Είδαμε και τις επτά απόψεις.
Ας διαλέξουμε οποιαδήποτε.
Δεν μπορείς να βρεις τι σου αρέσει;
Όχι.
Διάλεξε οποιαδήποτε σου αρέσει, Ναμ Σανγκ Χιο.
Τότε...
να αποφασίσουμε πρώτα για τα λουλούδια;
Τα λουλούδια καθορίζουν την εμφάνιση και το συναίσθημα.
Αν διαλέξεις τα λουλούδια που σου αρέσουν,
θα προτείνω μιά ιδέα που να ταιριάζει με τα λουλούδια που διάλεξες.
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ, δώσε μου τις φωτογραφίες των λουλουδιών.
Εντάξει.
Ορίστε.
Είσαι άρρωστη, βοηθέ διευθυντή Γιανγκ;
Λοιπόν...
εγώ δεν...
...νιώθω πολύ καλά.
Θα έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Συγνώμη. Πήγαινε σπίτι.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Μπορείς να πας μόνη σου στο σπίτι;
Φυσικά.
Θα σε δω την ημέρα του γάμου.
Εντάξει.
Τι...
Είσαι άρρωστη;
Όχι...
είμαι εντάξει.
Αποφάσισες για τα λουλούδια;
Άσε με να κάνω μιά πρόταση.
Δεν πειράζει.
Απλά διάλεξε ό,τι νάναι.
Διάλεξε αυτά που σου αρέσουν.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Δεν είναι ο δικός μου γάμος. Είναι ο δικός σου.
Πες μου τι είδος γάμου θέλεις, για να μην το μετανιώσεις αργότερα.
Τι λες γιαυτό;
Αντί για ένα πολυτελές νυφικό, η νύφη φοράει
ένα απλό, μακρύ, μονοκόμματο φόρεμα.
Στα χέρια της κρατάει, αντί γιά ένα έτοιμο μπουκέτο,
μερικά από τα λουλούδια που της αρέσουν.
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο και...
θα σταματήσουμε το πρώτο μικρό εκκλησάκι που θα μας αρέσει.
Χωρίς καλεσμένους...
χωρίς μουσική...
μόνο οι δυό καρδιές μας...
αλλά δεν προχώρησε αυτό.
Κάνε το σωστά αυτή τη φορά.
Θα σου δώσω κάτι να πιείς. Καφές είναι καλά;
Μην ανησυχείς για τον καφέ.
Εσύ απλά, φρόντισε τον γάμο μας.
Έλα στα λογικά σου, Ναμ Σανγκ Χιο.
Πρόκειται να παντρευτεί μιά άλλη γυναίκα.
Είσαι καλά, Ναμ Σανγκ Χιο;
Σανγκ Χιο.
Τι κάνω; Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Τι να κάνω...
- Το πουκάμισό σου είναι βρεγμένο. - Είμαι εντάξει.
Τι να κάνω; Τα ρούχα σου είναι βρεγμένα.
Θα σου πλύνω εγώ τα ρούχα.
Δεν πειράζει για τα ρούχα μου...
δώσε μου λίγο από τον χρόνο σου.
Μόνο μία ώρα.
Όχι, μόνο μισή ώρα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να στο πω πριν τελειώσει αυτή η μέρα.
Με συγχωρείς.
Θα οργανώσω τον γάμο σου.
Περίμενε.
Θα περιμένω.
Έλα στο χώρο του πάρκιν.
Πρέπει να είμαστε τρελοί.
Μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε αυτό;
Εγώ, ο Γκου Χε Γιανγκ...
ορκίζομαι να παντρευτώ την Ναμ Σανγκ Χιο.
Εγώ, η Ναμ Σανγκ Χιο...
ορκίζομαι να παντρευτώ τον Γκου Χε Γιανγκ.
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό Ναμ Σανγκ Χιο;
Τι συμβαίνει με σένα;
Ναμ Σανγκ Χιο...
Τι κάνεις;
Ναι.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι συμβαίνει;
Εγώ...
ήμουν παντρεμένη πριν εφτά χρόνια.
Τι;
Τον ερωτεύτηκα από το πρώτο λεπτό που τον είδα.
Τον αγάπησα και τον πανρεύτηκα, γιατί δεν ήθελα να χωρίσουμε. Αλλά δεν πέτυχε.
86 μέρες...
Όχι, ζήσαμε μαζί 87 μέρες, και μετά χωρίσαμε...
Ήμουν παντρεμένη πριν.
Τον αγάπησα μέχρι θανάτου και τον μίσησα μέχρι θανάτου.
Προσπάθησα τόσο πολύ, που σχεδόν με σκότωσε.
Έτσι προκειμένου να μην με σκοτώσει, το διέγραψα από την μνήμη μου.
Δείξαμε τον χειρότερο εαυτό μας ο ένας στον άλλον.
Νόμιζα ότι δεν είχε μείνει τίποτα μέσα μου.
Αλλά συνέχιζα να επιστρέφω στην εποχή από την οποία δραπέτευσα.
Ξέρω, είναι λάθος να το σκέφτομαι.
Αλλά συνεχίζω να επιστρέφω.
Σανγκ Χιο.
Γιατί μου το λες αυτό;
Έχεις πιεστεί από αυτό που είπα...
...σχετικά με το ραντεβού;
Όχι.
Επειδή πρέπει να γνωρίζεις.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Θα βγούμε ραντεβού;
Ακόμα κι αν είμαι διαζευγμένη,
θέλεις να βγούμε ραντεβού;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Είχα κι εγώ μιά πρώτη αγάπη.
Το παρελθόν σου...
....δεν είναι πρόβλημα για μένα.
Ακόμα κι αν αυτό το παρελθόν...
...είναι ακριβώς μπροστά μου;
Ο πρώην σύζυγός μου...
...είναι ο Γκου Χε Γιανγκ.
Τι...
Τι;
Ο γάμος...
...που οργανώνω.
Δεν μου αρέσουν οι γάμοι.
Ξέρεις...
κάποιος παντρεύεται...
αλλά ετοιμάζω τον γάμο.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί έκλαιγες;
Η φίλη μου...
ήταν παντρεμένη πριν εφτά χρόνια.
Τον αγαπούσε μέχρι θανάτου αλλά...
χώρησαν σε λιγότερο από εκατό μέρες.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Πραγματικά με κάνεις να αισθάνομαι ηλίθιος.
Πως μπορείς να κρύψεις κάτι τέτοιο;
Παίρνω πίσω ό,τι είπα σχετικά...
...με το ότι θα περιμένω την απάντησή σου.
Το τι είπες σχετικά με το που μου ζήτησες να βγούμε ραντεβού...
...θα το αγνοήσω.
Και από αυτή τη στιγμή...
...έχουμε σχέση.
Ποτέ μην με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος και υποφέρεις μόνη σου.
Σ' ευχαριστώ...
...που μου το είπες.
Και που έχουμε σχέση.
Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Εντάξει.
Κι εσύ επίσης, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Καληνύχτα.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Αύριο, μπορείς να είσαι χαμογελαστή για χάρη μου;
Μόνο τότε, θα αισθανθώ ότι βοήθησα.
Καληνύχτα, Ναμ Σανγκ Χιο.
Δώσε μου την πιστωτική σου.
Θέλω να πάρω χρήματα να πληρώσω πρώτα τα ποτά σου και μετά θα σε ακούσω.
Την άφησα στο αυτοκίνητο.
Φεύγω.
Γειά.
Τι είναι τώρα;
Θέλω να ζητήσω μιά χάρη.
Τι;
Μείνε μαζί μου σήμερα το βράδυ.
Τι;
Έι.
Εσύ...
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Γιατί να περάσω τη νύχτα μαζί σου;
Αν δεν το κάνεις...
νομίζω ότι θα πάω σ' εκείνη.
Ποιά είναι αυτή;
Εκείνη η γυναίκα;
Έι.
Την συνάντησες πάλι;
Ναι.
Φίλε...
γιατί την συναντάς όταν ο γάμος σου είναι ακριβώς μπροστά σου;
-Μου είπες ότι έπρεπε. - Έτσι απλά το είπα.
Λοιπόν...
με απέρριψε.
Ήθελα κάτι να της πω.
Αλλά αυτή δεν ήθελε να το ακούσει.
Γύρισε αλλού το κεφάλι.
Αλήθεια;
Πρέπει να το κάνει αυτό σε έναν άντρα που παντρεύεται.
Σι Τσαν.
Αλήθεια, πρέπει να παντρευτώ;
Φυσικά και πρέπει.
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάνω το σωστό.
Γκου Χε Γιανγκ.
Τι σου είπα;
Όταν είπες ότι παντρεύεσαι την Σου Α,
σου είπα να το σκεφτείς περισσότερο.
Πότε ήσουν ένας καλός γιός;
Γιατί πρέπει να παντρευτείς για χάρη του πατέρα σου;
Τι μπορώ να κάνω;
Αρνήθηκε να κάνει εγχείρηση καρδιάς αν δεν παντρευτώ.
Τότε...
"Προχώρα πατέρα. Πήγαινε να πεθάνεις."
"Δεν σκέφτομαι να παντρευτώ, άσχετα με το τι συμβαίνει σε σένα".
- Αυτά έπρεπε να πω; - Λοιπόν...
Λοιπόν, κάνε το.
Μπορεί να ξεχάσει τώρα την εγχείρηση ο πατέρας σου, ε;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Αυτή η γυναίκα εμφανίστηκε μπροστά μου.
Γκου Χε Γιανγκ.
Σκεφτόμουν ότι όλες οι γυναίκες ήταν ίδιες, εκτός από κείνη.
Ποιά θα παντρευτώ...
δεν μ' ενδιαφέρει.
Ακόμα κι αν αισθάνεσαι έτσι,
είπες ότι σε απέρριψε.
Η Σου Α είναι παραπάνω από αρκετή. Είναι όμορφη και από καλή οικογένεια.
Και πάνω απ' όλα...
είναι τρελή για σένα.
Έλα στα λογικά σου.
Παντρεύεσαι σε δύο μέρες.
Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου.
Ο Πρόεδρος θα ανησυχεί.
Μην ανησυχείς.
Του είπα ότι θα είμαι με τους φίλους μου.
Και αν έχω πρόβλημα
επειδή δεν σε φροντίζω;
Φοβάσαι τόσο πολύ τον μπαμπά μου;
Φοβάσαι τόσο πολύ;
Με ξέρεις.
Αν παντρευτώ,
δεν θα είμαστε έτσι μαζί.
Μετά τον γάμο μου δεν θα μπορούμε να εξαπατάμε τους άλλους.
Όταν παντρευτώ,
θα είμαι πιστή στον Γκου Χε Γιανγκ.
Τότε θα σε ξεχάσω και
θα ζήσω σαν μιά αξιαγάπητη σύζυγος.
Σου Α.
Τότε, ας μείνουμε μαζί.
Δεν μας μένει πολύς καιρός.
Θα έπρεπε να μείνω με τον Σι Τσαν.
Γιατί είμαι πάλι εδώ;
Καληνύχτα...
...Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι σκέφτομαι τώρα;
Είναι η τελευταία φορά που την βλέπω έτσι.
Θα σε δω στο γάμο, Ναμ Σανγκ Χιο.
Εντάξει τότε...
Παρακαλώ χειροκροτήστε τον γαμπρό, που αρχίζει να ζει το όμορφο πεπρωμένο του.
Γαμπρέ...
...έλα μέσα.
Το επόμενο...
αστέρι της ημέρας...
η όμορφη νύφη, θα κάνει την είσοδό της.
Νύφη...
...έλα μέσα.
Εύχομαι να πέσει ένα πτώμα.
Ο γαμπρός Γκου Χε Γιανγκ
παίρνει την νύφη, Τζανγκ Σου Α
ως την νόμιμη σύζυγό του
και ορκίζεται να την αγαπά παντα,
να τη σέβεται και να είναι για πάντα μαζί;
Γαμπρέ...
Οππά.
Γαμπρέ...
Οππά...Oppa...
Δέχομαι.
Εσύ νύφη, Τζανγκ Σου Α...
υπόσχεσαι;
Δέχομαι.
Τώρα...
μπροστά σε όλους τους καλεσμένους σας, σας ονομάζω συζύγους.
Αυτό ήταν.
Γκου Χε Γιανγκ.
Έι, Γκου Χε Γιανγκ. Ξύπνα.
Πιές αυτό.
Εδώ πέρασες τη νύχτα;
Πως είσαι έτσι τώρα;
Γιατί;
Είναι η μέρα του γάμου σου.
Ω, φίλε...
Νόμιζα ότι ήσουν εντάξει. Πως ξέχασες τη μέρα του γάμου σου;
Είναι η μέρα που ο εφιάλτης μου γίνεται πραγματικότητα.
Γρήγορα.
Σήκω.
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Έι...
Σ' αυτά τα χάλια θα παντρευτείς;
Κάνε ένα μπάνιο και
πρέπει να ξυριστείς.
Επίσης, πρέπει να αλλάξεις.
Θα το κάνω στο σπίτι.
'Οχι, όχι, όχι...
Μίλησα με το ξενοδοχείο. Θα αλλάξεις εκεί.
Κάνε εκεί μπάνιο.
Και ξυρίσου εκεί.
Γιατί;
Τηλεφώνησε η Σου Α.
Μου ζήτησε να σε πάω στο ξενοδοχείο, και να σε κάνω όμορφο.
Βάλε αυτό εκεί.
Έλεγχος μικροφώνου.
Διευθύντρια Ναμ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Φαίνεσαι νευρική.
Είναι ένας σημαντικός γάμος. Πρεπει να είμαι αγχωμένη.
Άφησέ το σε μένα. Κάνε ένα διάλειμμα και έλα πάλι.
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Γαμπρός - Γκου Χε Γιανγκ. Νύφη - Τζανγκ Σου Α.
Ω, ναι.
Άφησα το δαχτυλίδι στο αυτοκίνητο.
Αλήθεια;
Γιατί απλά δεν το έχασες;
Εσύ...
Εσύ προχώρα. Θα σε συναντήσω εκεί.
Μην προσπαθήσεις να το σκάσεις.
Τώρα;
Περίμενε...
Πέρασες...
...πολλά.
Ναι.
Συγχαρητήρια...
...για τον γάμο σου.
Αντίο.
Γκου Χε Γιανγκ.
Αντίο.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Δεν χρειαζόταν να με συγχαρείς.
Ο οππά δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, σωστά;
Τζανγκ Σου Α.
Γιατί έπρεπε να την συναντήσω πάλι;
Τα έχεις χάσει;
Αυτό πρέπει να είναι μοίρα.
Πραγματικά προετοιμάστηκα για έναν υπέροχο γάμο.
- Είναι περίεργο. - Ποιό;
Κάτι...
...είναι περίεργο.
Είσαι τρελός;
Το γάμο που δεν μπορέσαμε να κάνουμε πριν...
...ας τον κάνουμε τώρα.
Ας παντρευτούμε, Ναμ Σανγκ Χιο.
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)